今日は、アプリゲーム「ツイステッドワンダーランド」を紹介していきます。

 Today,I'll introduce the popular smartphone game around the world,Twisted Wonderland.

「ツイステ」は、世界のウォルト・ディズニー・ジャパンが協力・協賛していることでリリース前から話題沸騰。

 今でも多くのファンから人気を誇る学園アドベンチャーゲームです。

The game had already been popular before its release. It's because The Walt Disney Japan sponsors this application!

Now,"Twisted Wonderland" is one of the most popular fantasy school life game.

作品内には7つの寮が登場し、それぞれに所属するキャラクターに焦点があたりストーリーが進んでいきます。

The school has 7 student dormitories,and they're spotlighted in each chapter.

スポットのあたったキャラクターは次第にオーバーブロットという"闇落ち"状態に陥り、プレイヤーである我々はそれを救うために奔走する、というのが大筋です。

The interesting point is that main character in each chapter fall to the dark side,called "Overblot".

We are struggling with other characters to save the main character.

個性豊かなキャラクターの美麗イラストの数々や、コミカルに描かれるストーリー展開が魅力の一つですが、どこか闇を感じさせる要素が私たちファンをさらに惹き込みます。まだ謎に包まれた設定も多く、私たちを翻弄してくれます。

Unique characters and beautiful illustrations and humorous stories are attractive. But not only bright aspects,their backgrounds with dark aspects also make the story more attractive. Even now,lots of key points are wrapped in mystery.

登場キャラクターには「悪役たち（ヴィランズ）」という設定があり、ただただ見た目がかっこいいだけではなく、どこか性格に"毒"をもつキャラ要素がプレイヤーの共感を得やすいのだと思います。

The main characters are what you called "Villains".

Of course their appearances are beautiful,but many fans empathize the characters' human maliciousness.

念入りにつくり込まれたキャラ設定や進めやすいストーリー、わかりやすいゲームシステムは、キャラゲー初心者にもおすすめしたい作品です。

Even if you haven't played character games before,don't worry!

The profound character design,addictive stories,and simple game system must make you excited.

あなたもぜひプレイしてみてはいかがでしょうか。

Why don't you start playing Twisted Wonderland?

キャッチコピーは、「ここがおちつくんです」。

 "I like being here."

It is the catch phrase of their life.

あなたは「すみっコぐらし」というキャラクターを知っていますか？

Do you know the characters "Sumikko Gurashi"?

リラックマやたれぱんだなど、数々の人気キャラクターを生み出してきた『サンエックス』という会社のオリジナルキャラクターです。

They are the caracters from San-X which created many popular and attractive characters like Rilakkuma,Tarepanda.

電車に乗れば、すみっこの席に座りたい。

On the train,"I want to sit on a corner seat."

カフェでもできるだけ、すみっこの席を確保したい。

At the cafe,"I want to choose the table in the corner."

そんな私たちの心の"すみっこ"に寄り添うようなキャラクターたちは、子どもだけでなく大人にも大人気です。

They are created based on the feeling of comfort when we are near a corner,so they are loved among all generations.

ただかわいいだけでなく、ちょっぴりネガティブで哀愁ただようキャラクターたちやストーリーが大人の心も掴んでいます。

Their adorable appearance,and little sad faces and negative characters grab the hearts of adults.

すみっコぐらしはこれまでに2度映画化されており、どちらも大ヒットを記録。

"Sumikko Gurashi" movies were released twice,and both of movies were big hits.

私も映画館で鑑賞しましたが、年甲斐もなく号泣してしまいました。

I wathched them at the movie theater,and I cried a lot unbecoming to my age.

「かわいい」「癒される」だけでなく、心が揺り動かされるような、心に何かを訴えかけられるような、そんな魅力が【すみっコぐらし】にはあると思います。

I believe that the most fascinate point of "Sumikko Gurasi"is not only cute and smoothing characters.

There are many important messages which moves our minds.

「日和ってる奴いる？　いねえよなぁ!!?」

"Anyone scared because Pah's bud got beat up? See? There is no one!"

「下げる頭持ってなくてもいい　人を想う”心”は持て」

"You don't have to bow your head. Just have a heart that cares for others."

「これはオレの人生のリベンジだ」

"I'm finally going to get revenge on my life!"

今回は、数々の名言・名シーンを生み出した大人気コミック「東京卍リベンジャーズ」をご紹介していきます。

This time,I will write about "Tokyo 卍 Revengers",the popular comics which has lots of impressive quotes and scenes.

東リベは海外でも話題になり、フランスではベストセラーを記録。しばらく品切れ状態が続き、今では大重版がかかるくらいの大人気作品となりました。

This series has gotten popularity in overseas,too. In Italy,it broke the records for best sellers. Comics continued to sell out for a while,and they have already reprinted many times.

「主人公が大切な人を救うためにタイムリープを繰り返す」という現実離れした設定ではありますが、主人公のまっすぐさや作中に張り巡らされた巧妙な伏線、熱いストーリー展開にどんどん惹きこまれていくこと間違いなしです。

"Takemichi(main character) does time travels to save his precious again and again " 

Its story setting is unlialistic,but his straightforward character,a lot of foreshadowing in the story and hot expanson must attract you.

東リベはいわゆる「不良マンガ」ですが、昨今ここまでヒットするものはなかったように思います。熱いセリフの数々やワクワクする展開、かっこよく芯の通ったキャラクターたちは、不良マンガを通ってこなかった私たちの世代にもがっつりと刺さる魅力が詰まっています。

Tokyo 卍 Revengers is what is called "Bad youth manga",and I can't think of any other current comics which became a global hit like this.

Cool and inspireing quotes and scenes,strong-willed characters win the heart of people who haven't read "Bad youth manga".

2022年にはアニメの第2期も決まっています。舞台化や数多くのグッズ展開など、これからも東リベブームはまだまだ続きそうですね。

The second season of the anime will start in 2022. Also,the story turned into a stage play and the various types of goods have been released.

I believe this boom won't over yet.

実は闇が深い！今回は、アイドル育成ゲーム「あんさんぶるスターズ！」というアプリを紹介していきます。

Idols have not only bright side !

This time, I would like to introduce the idol singers' life simulation game, "Ensemble Stars!!"

アイドルたちが日々葛藤し、ときにはぶつかり合い、成長していく。アイドル育成ゲームらしからぬ深いストーリー展開が魅力のひとつです。

Idols struggle with a dilemma, conflict each other, and develop develop as a person. 

It is the definite different and attractive point from other general idol simulation games.

人間関係のリアリティや汚い部分もしっかりと描かれ、キラキラした世界だけがアイドルではないと思い知らされます。

The reality and complicated human relationships are depicted in their stories. Idols have not only bright side, but also darkness inside of them. You realize it for the first time after playing this game.

また、あんスタの魅力を語る上で欠かせないのが、アイドルたちが歌って踊る、ハイクオリティなMV。

Also, in talking about Ensemble Stars, I cannot afford not to mention its high quality Music Video that idols perform attractively.

作中にはたくさんのアイドルたちが登場しますが、ひとりひとり違う踊り方のクセや豊かな表情など、細かな違いを楽しむことができます。個性を存分に引き出したパフォーマンスは圧巻です。

Many idols appear in the story, but their own way of performances and various facial expressions during live performance must make you excited.

グループごとのイメージに合わせた楽曲の数々もぜひ聴いて欲しいです。ストーリーを読み、よりキャラクターを知ることで歌詞の深みを感じられます。

There are many attractive songs in the image of each idol group. After reading stories and know the characters, you can understand the meaning of message from their songs more deeply.

美麗イラストで描かれるストーリー、個性豊かなキャラクターたちをぜひプロデュースしてみてはいかがでしょうか。あなたにもきっと"推し"が見つかるはず！

Why don't you read rich story with beautiful illustrations?

Let's find your "Oshi" and produce him!!

こんにちは、海外営業部の片岡です。

Hello,I am Kataoka from the overseas business department.

今回はアニメ商品ではなく、なんと…

Today,I will show you not anime merch,but...

手作りの会社ロゴ消しゴムはんこです！！

Handcrafted eraser stamp with our company logo!!

アメリカで弊社の商品を取り扱ってくださっているアリッサさんが特別に作ってくださいました！

Alyssa who deals with our merchandise at her store in America created it for us!!

以前ミーティングの中で、今まで作った作品をみせてくれたのですが、なんともう１００個以上も制作しているらしいです！

She showed us her works of stamps in the last meeting. Amazingly,she has already made more than 100 stamps! 

どれも細かく特徴的に彫ってあって、全部買いたくなってしまうくらい素敵なはんこたちでした。

They are so attractive that I want to buy all of them:)

アリッサさんが作ってくれた会社ロゴはんこ、ぜひともじっくり見てみてください！

Take a close look the special company eraser stamp she made for us!!